短編
1938
Heavy Insurance
aka “So They Put Me Here”
Milwaukee Journal, 16 Jul 1938
- 「高額保険」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「高額保険」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
1939
Golden Day
Milwaukee Journal, 4 Mar 1939
Permit Me My Gesture
Milwaukee Journal, 10 Mar 1939
Watch My Smoke
Milwaukee Journal, 13 Mar 1939
The Other Cheek
Milwaukee Journal, 10 Apr 1939
One Sick Kid
Milwaukee Journal, 29 Apr 1939
His Good Angel
Milwaukee Journal, 12 May 1939
Some People Forget
Milwaukee Journal, 30 May 1939
Fit for a King
Milwaukee Journal, 10 Jun 1939
Ex-Bachelor Extract
Milwaukee Journal, 17 Jun 1939
East Is East
Milwaukee Journal, 24 Jun 1939
Extraordinary Seaman
Milwaukee Journal, Jun 1939
Eyes of Blue
Milwaukee Journal, 1 Jul 1939
Her Choice
aka “The Fourth”
Milwaukee Journal, 8 Jul 1939
Cajun Providence
Milwaukee Journal, 15 Jul 1939
Contact!
Milwaukee Journal, 5 Aug 1939
The Call
Milwaukee Journal, 19 Aug 1939
To Shorten Sail
Milwaukee Journal, 9 Sep 1939
Ether Breather
Astounding, Sep 1939
A God in a Garden
Unknown, Oct 1939
- 「裏庭の神様」 大森望 訳/SFマガジン 1992年12月号
- 「裏庭の神様」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「裏庭の神様」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
Turkish Delight
Milwaukee Journal, 18 Nov 1939
1940
Mahout
Milwaukee Journal, 22 Jan 1940
The Long Arm
Milwaukee Journal, 5 Feb 1940
The Man on the Steps
Milwaukee Journal, 22 Feb 1940
Punctuational Advice
Milwaukee Journal, 29 Feb 1940
Place of Honor
Milwaukee Journal, 18 Mar 1940
Derm Fool
Unknown, Mar 1940
- 「皮膚騒動」 塚本淳二 訳/SFマガジン 1979年1月号
He Shuttles
Unknown, Apr 1940
It
Unknown, Aug 1940
- 「それ」 丸本聰明 訳/ヒッチコックマガジン 1963年1月号
- 「それ」 邦枝輝夫 訳/徳間書店 『私が選んだもっとも怖い話』 1968年
- 「それ」 吉川昌一 訳/トクマノベルズ 『1ダースの戦慄』 1976年
- 「それ」 丸本聰明 訳/ハヤカワ文庫NV 『幻想と怪奇2』 1976年
- 「それ」 丸本聰明 訳/ハヤカワ文庫NV 『幻想と怪奇 宇宙怪獣現わる』 2005年
- 「それ」 中村融 訳/創元推理文庫 『千の脚を持つ男』 2007年
Butyl and the Breather
Astounding, Oct 1940
Cargo
Unknown, Nov 1940
1941
Completely Automatic
Astounding, Feb 1941
Shottle Bop
Unknown, Feb 1941
- 「ショットルボップ」 荒俣宏 訳/奇想天外社 『魔法のお店』 1979年
- 「ショットル・ボップ」 籠味緑 訳/青弓社 『死体のささやき』 1993年
The Ultimate Egoist
Unknown, Feb 1941
Poker Face
Astounding, Mar 1941
- 「ポーカー・フェイス」 荒俣宏 訳/SFマガジン 1970年4月号
Microcosmic God
Astounding, Apr 1941
- 「極小宇宙の神」 中上守 訳/SFマガジン 1971年7月号
The Haunt
Unknown, Apr 1941
Artnan Process
Astounding, Jun 1941
The Purple Light
Astounding, Jun 1941
Yesterday Was Monday
Unknown, Jun 1941
- 「昨日は月曜日だった」 風見潤 訳/SFマガジン 1984年7月号
- 「昨日は月曜日だった」 大森望 訳/河出文庫 『20世紀SF1 1940年代 星ねずみ』 2000年
- 「昨日は月曜日だった」 大森望 訳/ハヤカワ文庫SF 『ここがウィネトカなら、きみはジュディ』 2010年
Nightmare Island
Unknown, Jun 1941
Biddiver
Astounding, Aug 1941
The Golden Egg
Unknown, Aug 1941
Two Percent Inspiration
Astounding, Oct 1941
Brat
Unknown, Dec 1941
- 「取り替え子」 大森望 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「取り替え子」 大森望 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
1942
Medusa
Astounding, Feb 1942
The Jumper
Unknown, Aug 1942
The Hag Séleen
Unknown, Dec 1942
1943
Ghost of a Chance
aka “The Green-Eyed Monster”
Unknown, Jun 1943
- 「嫉妬深い幽霊」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
The Bones
Unknown, Aug 1943
- 「死を語る骨」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
1944
Killdozer!
Astounding, Nov 1944
- 「殺人ブルドーザー」 市田泉 訳/創元SF文庫『地球の静止する日』 2006年
1945
August Sixth, 1945
Astounding, Dec 1945
1946
Memorial
Astounding, Apr 1946
- 「記念碑」 下島連 訳/元々社 『宇宙恐怖物語』1957年
- 「記念物」 矢野徹 訳/ハヤカワSFシリーズ 『宇宙恐怖物語』 1962年
The Chromium Helmet
Astounding, Jun 1946
Clockwise
Calling All Boys, Sep 1946
Mewhu’s Jet
Astounding, Nov 1946
1947
Cellmate
Weird Tales, Jan 1947
- 「監房ともだち」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「監房ともだち」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
Blabbermouth
Amazing, Feb 1947
- 「秘密嫌いの霊体」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
Maturity
Astounding, Feb 1947
- 「成熟」 霜島義明 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「成熟」 霜島義明 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
Fluffy
aka “The Abominable House Guest”
Weird Tales, Mar 1947
- 「ふわふわちゃん」 小笠原豊樹 訳/日本版EQMM 1963年7月号
- 「ふわふわちゃん」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「ふわふわちゃん」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
Bianca’s Hands
Argosy, May 1947
- 「ビアンカの手」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「ビアンカの手」 若島正 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「ビアンカの手」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
- 「ビアンカの手」 若島正 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
Tiny and the Monster
Astounding, May 1947
- 「御主人はモンスター」 熱田遼子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『地球への侵入者』 1984年
Largo
Fantastic Adventures, Jun 1947
The Sky Was Full of Ships
Thrilling Wonder Stories, Jun 1947
- 「空は船でいっぱい」 小尾芙佐 訳/SFマガジン 1969年10月臨時増刊号
- 「空は船でいっぱい」 小尾芙佐 訳/ハヤカワ文庫SF 『SFマガジン・ベスト2 空は船でいっぱい』 1980年
Thunder and Roses
Astounding, Nov 1947
- 「雷鳴と薔薇」 小笠原豊樹 訳/SFマガジン 1962年3月号
- 「雷鳴と薔薇」 小笠原豊樹 訳/ ハヤカワSFシリーズ 『SFマガジン・ベスト No.3』 1964年
- 「雷鳴と薔薇」 小笠原豊樹 訳/早川書房 世界SF全集16 1969年
- 「雷鳴と薔薇」 小笠原豊樹 訳/芳賀書店 『破滅の日』 1973年
- 「雷(いかずち)と薔薇(ばら)」 白石朗 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「雷(いかずち)と薔薇(ばら)」 白石朗 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
Wham Bop!
Varsity, Nov 1947
- 「ワム・バップ!」 大森望 訳/ミステリマガジン 2001年1月号
- 「ぶわん・ばっ!」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「ぶわん・ばっ!」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
1948
It Wasn’t Syzygy
aka “The Deadly Ratio”
Weird Tales, Jan 1948
- 「めぐりあい」 川村哲郎 訳/SFマガジン 1962年4月号
- 「めぐりあい」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「シジジイじゃない」 若島正 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「めぐりあい」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
- 「シジジイじゃない」 若島正 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
There Is No Defense
Astounding, Feb 1948
The Professor’s Teddy-Bear
Weird Tales, Mar 1948
- 「熊人形」 小笠原豊樹 訳/SFマガジン 1962年8月臨時増刊号
- 「熊人形」 小笠原豊樹 訳/ハヤカワ・サスペンス・シリーズ『十三階の女』 1963年
- 「熊人形」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「熊人形」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
Till Death Do Us Join
aka “The Rivals”
aka “Until Death Do Us Join”
Shock, Jul 1948
Abreaction
Weird Tales, Jul 1948
- 「解除反応」 霧島義明 訳/河出書房新社 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2007年
- 「解除反応」 霧島義明 訳/河出文庫 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2010年
Memory
Thrilling Wonder Story, Aug 1948
Unite and Conquer
Astounding, Oct 1948
That Low
Famous Fantastic Mysteries, Oct 1948
The Love of Heaven
Astounding, Nov 1948
- 「天国へ還る」 荒俣宏 訳/SFマガジン 1970年3月号
The Perfect Host
Weird Tales, Nov 1948
- 「憑きもの」 堀内静子 訳/国書刊行会 『ウィアード・テールズ5 1940-1954』 1985年
Smoke!
Calling All Boys, Dec 1948 / Jan 1949
1949
Messenger
Thrilling Wonder Stories, Feb 1949
Well Spiced
Zane Grey’s Western Magazine, Feb 1949
The Martian and the Moron
Weird Tales, Mar 1949
- 「火星人と脳なし」 霧島義明 訳/河出書房新社 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2007年
- 「火星人と脳なし」 霧島義明 訳/河出文庫 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2010年
Prodigy
Astounding, Apr 1949
Die, Maestro, Die
aka “Fluke”
Dime Detective, May 1949
- 「死ね、名演奏家、死ね」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「マエストロを殺せ」 柳下毅一郎 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「死ね、名演奏家、死ね」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
- 「マエストロを殺せ」 柳下毅一郎 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
Scars
Zane Grey’s Western Magazine, May 1949
Minority Report
Astounding, Jun 1949
- 「少数報告」 川村哲郎 訳/SFマガジン 1961年10月号
One Foot and the Grave
Weird Tales, Sep 1949
- 「禁断の谷」 山本やよい 訳/ミステリマガジン 1982年8月号
- 「神々の相剋」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『ウイッチクラフト・リーダー』 1985年
What Dead Men Tell
Astounding, Nov 1949
The Hurkle Is a Happy Beast
Fantasy and Science Fiction, Fall 1949
Farewell to Eden
“Invasion from Mars”, Dell, 1949
1950
The Stars Are the Styx
Galaxy, Oct 1950
1951
Rule of Three
Galaxy, Jan 1951
- 「三の法則」 吉村満美子 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「三の法則」 吉村満美子 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
Shadow, Shadow on the Wall
Imagination, Feb 1951
- 「壁に影が…」 矢野浩三郎 訳/SFマガジン 1970年5月号
- 「影よ、影よ、影の国」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
- 「影よ、影よ、影の国」 白石朗 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「影よ、影よ、影の国」 白石朗 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
Special Aptitude
aka “Last Laugh”
Other Worlds, Mar 1951
- 「金星の水晶」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
Make Room for Me
Fantastic Adventures, May 1951
The Traveling Crag
Fantastic Adventures, Jul 1951
- 「旅する巌」 大森望 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「旅する巌」 大森望 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
Excalibur and the Atom
Fantastic Adventures, Aug 1951
The Incubi of Parallel X
Planet Stories, Sep 1951
1952
Never Underestimate
If, Mar 1952
- 「甘くみちゃいけない」 安田均 訳/奇想天外 1980年11月号
Baby Is Three
Galaxy, Oct 1952
- 「赤ん坊は三つ」 矢野徹 訳/ハヤカワSFシリーズ 『人間以上』 1963年
- 「赤ん坊は三つ」 矢野徹 訳/ハヤカワ文庫SF 『人間以上』 1978年
The Sex Opposite
Fantastic, Fall 1952
- 「反対側のセックス」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「反対側のセックス」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
1953
A Saucer of Loneliness
Galaxy, Feb 1953
- 「孤独の円盤」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「孤独の円盤」 小笠原豊樹 訳/SFマガジン 1998年1月号
- 「孤独の円盤」 白石朗 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「孤独の円盤」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
- 「孤独の円盤」 白石朗 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
A Way Home
aka “The Way Home”
Amazing, Apr & May 1953
- 「帰り道」 真木俊一 訳/SFマガジン 1976年1月号
- 「帰り道」 若島正 訳/河出書房新社 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2007年
- 「帰り道」 若島正 訳/河出文庫 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2010年
The World Well Lost
Universe, Jun 1953
- 「失われた世界」 高橋豊 訳/SFマガジン 1976年6月号
- 「たとえ世界を失っても」 大森望 訳/河出文庫 『20世紀SF[2] 1950年代 初めの終わり』 2000年
...And My Fear Is Great...
Beyond, Jul 1953
- 「そして私のおそれはつのる」 今本渉 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「そして私のおそれはつのる」 今本渉 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
The Dark Room
Fantastic, Jul & Aug 1953
The Wages of Synergy
Startling Stories, Aug 1953
Talent
aka “The Special Gift”
Beyond, Sep 1953
- 「小さな悪魔」 伊藤典夫 訳/FIVE 6 SEVEN 1964年4月号
- 「特殊技能」 高見沢次郎 訳/ミステリマガジン 1967年10月号
- 「小さな悪魔」 伊藤典夫 訳/Men’s Club 1985年11月号
The Touch of Your Hand
Galaxy, Sep 1953
- 「おまえのやさしい手で」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
A Way of Thinking
Amazing, Oct & Nov 1953
- 「ある思考方法」 中田耕治 訳/ハヤカワSFシリーズ 『宇宙の妖怪たち』 1958年
- 「考え方」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「考え方」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
The Silken-Swift
Fantasy and Science Fiction, Nov 1953
- 「一角獣の泉」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 1964年
- 「一角獣の泉」 小笠原豊樹 訳/早川書房 『一角獣・多角獣』 2005年
Mr. Costello, Hero
aka “Never Alone”
Galaxy, Dec 1953
- 「英雄コステロ氏」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
The Music
aka “In the Hospital”
“E Pluribus Unicorn”, 1953
- 「病院にて」 風見潤 訳/ミステリマガジン 1978年2月号
- 「ミュージック」 吉村満美子 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「音楽」 吉村満美子 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
- 「音楽」 吉村満美子 訳/扶桑社文庫 『猫の扉/猫ショートショート傑作選』 2020年
The Clinic
“Star Science Fiction Stories No.2”, Ballantine, 1953
1954
The Education of Drusilla Strange
Galaxy, Mar 1954
Extrapolation
aka “Beware the Fury”
Fantastic, Apr 1954
Granny Won’t Knit
Galaxy, May 1954
The Golden Helix
Thrilling Wonder Stories, Summer 1954
- 「黄金の螺旋」 川村哲郎 訳/SFマガジン 1964年5月号
Cactus Dance
Luke Short’s Western Magazine, Oct 1954
- 「カクタス・ダンス」 若島正 訳/SFマガジン 2010年1月号
To Here and the Easel
“Star Short Novels”, 1954
- 「ここに、そしてイーゼルに」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「ここに、そしてイーゼルに」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
1955
When You’re Smiling
Galaxy, Jan 1955
- 「君微笑めば」 大森望 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「君微笑めば」 大森望 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
Bulkhead
aka “Who?”
Galaxy, Mar 1955
- 「隔壁」 深町眞理子 訳/創元SF文庫 『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』 上巻 1976年
Hurricane Trio
Galaxy, Apr 1955
The Heart
Other Worlds, May 1955
- 「心臓」 野田美紀 訳/ミステリマガジン 1974年8月号
- 「心臓」 中村融 訳/創元推理文庫 『夜の夢見の川/12の奇妙な物語』 2017年
The Riddle of Ragnarok
Fantastic Universe, Jun 1955
Twink
Galaxy, Aug 1955
- 「トウィンク」 伊藤典夫 訳/SFマガジン 1980年12月号
- 「超能力の血」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
So Near the Darkness
Fantastic Universe, Nov 1955
- 「闇の間近で」 樋口真理 訳/角川文庫 『ヴァンパイア・コレクション』 1999年
The <Widget>, the <Wadget>, and Boff
Fantasy and Science Fiction, Nov & Dec 1955
- 「[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ」 若島正 訳/河出書房新社 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2007年
- 「[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ」 若島正 訳/河出文庫 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2010年
Bright Segment
“Caviar”, 1955
- 「輝く断片」 大野二郎 訳/ミステリマガジン 1966年6月号
- 「輝く断片」 伊藤典夫 訳/ミステリマガジン 1989年8月号
- 「輝く断片」 伊藤典夫 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「輝く断片」 伊藤典夫 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
1956
“Won’t You Walk...”
Astounding, Jan 1956
The Half-Way Tree Murder
The Saint Detective Magazine, Mar 1956
The Skills of Xanadu
Galaxy, Jul 1956
Fear is a Business
Fantasy and Science Fiction, Aug 1956
- 「恐怖屋フィリプソ」 川村哲郎 訳/SFマガジン 1960年8月号
The Claustrophile
Galaxy, Aug 1956
- 「閉所愛好症」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「閉所愛好症」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
Dead Dames Don’t Dial
The Saint’s Mystery Magazine, Aug 1956
- 「死者はダイヤルを回さない」 山田健司 訳/ミステリマガジン 1980年5月号
The Waiting Thing Inside
Ellery Queen’s Mystery Magazine, Sep 1956
The Deadly Innocent
Mike Shayne Mystery Magazine, Nov 1956
The Other Man
Galaxy, Sep 1956
And Now the News...
Fantasy and Science Fiction, Dec 1956
- 「ニュースの時間です」 大森望 訳/SFマガジン 2004年7月号
- 「ニュースの時間です」 大森望 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「ニュースの時間です」 大森望 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
1957
The Girl Had Guts
Venture, Jan 1957
The Other Celia
aka “The Blonde With the Mysterious Body”
aka “Celia, Celia”
Galaxy, Mar 1957
- 「箱のなかのシリア」 伊藤典夫 訳/推理界 1969年1月号
- 「もう一人のセリア」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
- 「もうひとりのシーリア」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「もうひとりのシーリア」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
Affair with a Green Monkey
Venture, May 1957
- 「みどり猿との情事」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
- 「ミドリザルとの情事」大森望 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「ミドリザルとの情事」大森望 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
The Pod and the Barrier
Galaxy, Sep 1957
A Crime for Llewellyn
Mike Shayne Mystery Magazine, Oct 1957
- 「リューエリン向きの犯罪」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
- 「ルウェリンの犯罪」 柳下毅一郎 訳/河出書房新社 『輝く断片』 2005年
- 「ルウェリンの犯罪」 柳下毅一郎 訳/河出文庫 『輝く断片』 2010年
It Opens the Sky
Venture, Nov 1957
- 「空がひらける」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
1958
A Touch of Strange
Fantasy and Science Fiction, Jan 1958
- 「奇妙な触合い」 高橋豊 訳/ハヤカワSFシリーズ 『奇妙な触合い』 1969年
- 「不思議のひと触れ」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「不思議のひと触れ」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
- 「不思議のひと触れ」 大森望 訳/角川文庫 『不思議の扉 ありえない恋』 2011年
The Comedian’s Children
Venture, May 1958
To Marry Medusa
Galaxy, Aug 1958
The Graveyard Reader
“The Graveyard Reader”, Ballantine, 1958
- 「墓読み」 大森望 訳/SFマガジン 1999年2月号
- 「墓読み」 大森望 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「墓読み」 大森望 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
1959
The Man who told lies
Fantasy and Science Fiction, Sep 1959
The Man Who Lost the Sea
Fantasy and Science Fiction, Oct 1959
- 「海を失った男」 伊藤哲 訳/SFマガジン 1971年10月号
- 「海を失った男」 若島正 訳/晶文社ミステリ 『海を失った男』 2003年
- 「海を失った男」 若島正 訳/河出文庫 『海を失った男』 2008年
1960
Tuesdays Are Worse
Chatelaine, Jan 1960
The Man Who Figured Everything
Ellery Queen’s Mystery Magazine, Jan 1960
Like Young
Fantasy and Science Fiction, Mar 1960
- 「地球を継ぐもの」 村上実子 訳/朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『影よ、影よ、影の国』 1984年
Night Ride
Keyhole Mystery Magazine, Jun 1960
Need
“Beyond”, Avon, 1960
- 「あなたに必要なもの ―小さな町の出来事―」 小鷹信光・宮脇孝雄 訳/別冊・奇想天外 1976年11月号
- 「必要」 宮脇孝雄 訳/河出書房新社 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2007年
- 「必要」 宮脇孝雄 訳/河出文庫 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2010年
1961
How to Kill Aunty
aka “How to Kill Your Aunty”
Mike Shayne Mystery Magazine, Mar 1961
- 「テレビ殺人事件」 神木光 訳/荒地出版社 『年刊推理小説・ベスト18(1963年版)』 1963年
- 「伯母さんを殺す方法」 大村美根子 訳/ミステリマガジン 1978年8月号
- 「伯母さんの殺し方」 田口俊樹 訳/ミステリマガジン 2017年3月号
Tandy’s Story
Galaxy, Apr 1961
- 「タンディの物語」 大森望 訳/河出書房新社 『不思議のひと触れ』 2003年
- 「タンディの物語」 大森望 訳/河出文庫 『不思議のひと触れ』 2009年
- 「タンディの物語」 大森望 訳/ハヤカワ文庫JA 『誤解するカド /ファーストコンタクトSF傑作選』 2017年
Assault and Little Sister
Mike Shayne’s Mystery, Jul 1961
1962
From Plynck to Planck
If, Jan 1962
When You Care, When You Love
Fantasy and Science Fiction, Sep 1962
1963
Noon Gun
Playboy, Sep 1963
- 「午砲」 小鷹信光 訳/奇想天外 1974年5月号
- 「午砲」 伊藤典夫 訳/Men’s Club 1988年11月号
- 「午砲」 小鷹信光 訳/河出書房新社 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2007年
- 「午砲」 小鷹信光 訳/河出文庫 『[ウィジェット]と[ワジェット]とボフ』 2010年
1964
Hold Up á la Carte
Ellery Queen’s Mystery Magazine, Feb 1964
- 「強盗アラカルト」 小笠原豊樹 訳/日本版EQMM 1964年7月
How to Forget Baseball
Sports Illustrated, 21 Dec 1964
1965
The Nail and the Oracle
Playboy, Oct 1965
1967
If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?
“Dangerous Visions”, Doubleday, 1967
- 「男がみんな兄弟なら、そのひとりに妹を嫁がせるか?」 大森望 訳/ハヤカワ文庫SF 『危険なヴィジョン〔完全版〕 3』 2019年
1969
Brownshoes
aka “The Man Who Leaned Loving”
Adam, May 1969
- 「茶色の靴」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「茶色の靴」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Jorry’s Gap
Adam, Oct 1969
- 「ジョリー、食い違う」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「ジョリー、食い違う」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
It Was Nothing - Really
Knight, Nov 1969
- 「〈ない〉のだった ―本当だ」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「〈ない〉のだった ―本当だ」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
1970
It’s You
Adam, Jan 1970
- 「きみなんだ」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「きみなんだ」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Slow Sculpture
Galaxy, Feb 1970
- 「ゆるやかな彫刻」 伊藤典夫 訳/SFマガジン 1972年10月号
- 「ゆるやかな彫刻」 伊藤典夫 訳/講談社文庫 『世界SF大賞傑作選5』 1978年
- 「時間のかかる彫刻」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「ゆるやかな彫刻」 伊藤典夫 訳/創元SF文庫 『ギャラクシー』下巻 1988年
- 「時間のかかる彫刻」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
The Girl Who Knew What They Meant
Knight, Feb 1970
- 「人の心が見抜けた女」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「人の心が見抜けた女」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Runesmith
Fantasy and Science Fiction, May 1970
The Patterns of Dorne
Knight, May 1970
- 「統率者ドーンの〈型〉」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「統率者ドーンの〈型〉」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Suicide
Adam Bedside Reader #43, Jun 1970
- 「自殺」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「自殺」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Crate
Knight, Oct 1970
- 「箱」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「箱」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Uncle Fremmis
Adam, Dec 1970
- 「フレミス伯父さん」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「フレミス伯父さん」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
1971
Take Care of Joey
Knight, Jan 1971
- 「ジョーイの面倒をみて」 大村美根子 訳/サンリオSF文庫 『スタージョンは健在なり』 1983年
- 「ジョーイの面倒をみて」 大村美根子 訳/創元SF文庫 『時間のかかる彫刻』 2004年
Necessary and Sufficient
Galaxy, Apr 1971
The Verity File
Galaxy, May 1971
Occam’s Scalpel
If, Aug 1971
Dazed
Galaxy, Sep 1971
1972
Pruzy’s Pot
The National Lampoon, Jun 1972
1973
Case and the Dreamer
Galaxy, Jan 1973
“I Say...Ernest...”
The Los Angeles Weekly News, 10 Aug 1973
Agnes, Accent and Access
Galaxy, 10 Oct 1973
Ingenious Aylmer
Harper’s, Dec 1973
Helix the Cat
“Astounding: The John W. Campbell Memorial Anthology”, 1973
- 「ヘリックス・ザ・キャット」 大森望 訳/ミステリマガジン 1997年2月号
- 「ヘリックス・ザ・キャット」 大森望 訳/竹書房文庫 『猫は宇宙で丸くなる』 2017年
Ride In, Ride Out
“Sturgeon’s West”, Doubleday, 1973
The Sheriff of Chayute
“Sturgeon’s West”, Doubleday, 1973
- 「シェイユートの保安官」 小尾芙佐 訳/ミステリマガジン 2004年2月号
1974
“I Love Maple Walnut”
Harper’s, May 1974
Blue Butter
Fantasy and Science Fiction, Oct 1974
1976
Like Yesterday
Rolling Stone, 20 May 1976
1977
The Singsong of Cecily Snow
Heavy Metal, Oct 1977
Harry’s Note
“Chrysalis”, Zebra, 1977
1978
Time Warp
Omni, Oct 1978
- 「タイム・ワープ」 厚木淳 訳/日本版オムニ 1984年3月号&4月号
1979
The Country of Afterward
Hustler, Jan 1979
1980
Why Dolphins Don’t Bite
Omni, Feb, Mar & Apr 1980
Vengeance is...
“Dark Forces”, Viking, 1980
- 「復讐するは…」 広瀬順弘 訳/ハヤカワ文庫NV 『闇の展覧会2』 1982年
- 「復讐するは…」 広瀬順弘 訳/ハヤカワ文庫NV 『闇の展覧会―罠』 2005年
1983
Not an Affair
Fantasy and Science Fiction, Oct 1983
- 「非情時」 大森望 訳/SFマガジン 1989年3月号
1994 (以下の作品はスタージョンの死後発表されました)
Alter Ego
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Mailed through a Porthole
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
A Noose of Light
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Strangers on a Train
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Accidentally on Porpoise
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
The Right Line
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Three People
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Strike Three
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Thanksgiving Again
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Niobe
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
Look Around You
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.I: The Ultimate Egoist, North Atlantic Books, 1994
1995
The Anonymous
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.II: Microcosmic God, North Atlantic Books, 1995
Two Sidecars
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.II: Microcosmic God, North Atlantic Books, 1995
1996
Poor Yorick
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.III: Killdozer!, North Atlantic Books, 1996
Crossfire
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.III: Killdozer!, North Atlantic Books, 1996
Bulldozer is a Noun
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.III: Killdozer!, North Atlantic Books, 1996
1997
The Blue Letter
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.IV: Thunder and Roses, North Atlantic Books, 1997
1998
Quietly
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.V: The Perfect Host, North Atlantic Books, 1998
The Dark Goddess
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.V: The Perfect Host, North Atlantic Books, 1998
1999
New York Vignette
Fantasy and Science Fiction, Oct/Nov 1999
2009
The Beholders
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.XII: Slow Sculpture, North Atlantic Books, 2009
2010
The Mysterium
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.XIII: Case and the Dreamer, North Atlantic Books, 2010
Seasoning
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.XIII: Case and the Dreamer, North Atlantic Books, 2010
Black Moccasins
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.XIII: Case and the Dreamer, North Atlantic Books, 2010
The Trick
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.XIII: Case and the Dreamer, North Atlantic Books, 2010
Grizzly
The Complete Stories of Theodore Sturgeon vol.XIII: Case and the Dreamer, North Atlantic Books, 2010