浅井修 [その他] 1982 「ディック『ブレードランナー』を語る」 Philip K. Dick On Blade Runner ／ジェームズ・ヴァン・ハイス (『月刊スターログ 1982年6月号』に収録)
浅倉久志 [長編] 1969 「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」 Do Androids Dream of Electric Sheep? 1978 「パーマー・エルドリッチの三つの聖痕」 The Three Stigmata of Palmer Eldrich 1978 「ユービック」 Ubik 1984 「高い城の男」 The Man in the High Castle 2003 「ユービック：スクリーンプレイ」 Ubik: The Screenplay 2005 「スキャナー・ダークリー」 A Scanner Darkly [短編] 1970 「戦争ゲーム」 War Game 1971 「電気蟻」 The Electric Ant 1974 「このけだるい地上に」「この卑しい地上に」 Upon the Dull Earth 1976 「おお ! ブローベルよ」「おお！ ブローベルとなりて」 Oh! To Be a Blobel 1977 「時間飛行士へのささやかな贈物」 A Little Something for Us Tempunauts 1982 「不屈の蛙」 The Indefatigable Frog 1982 「出口はどこかへの入り口」 The Exit Door Leads In 1983 「父祖の信仰」 Faith of Our Fathers 1984 「くずれてしまえ」 Pay for the Printer 1984 「小さな黒い箱」 The Little Black Box 1985 「運のないゲーム」 A Game of Unchance 1985 「CM地獄」 Sales Pitch 1987 「警告――われわれは警察だ」 Warning: We are Your Police 1987 「訪問者」 Planet for Transients 1987 「調整班」「アジャストメント」 Adjustment Team 1987 「スパイはだれだ」 Shell Game 1987 「超能力世界」 A World of Talent 1987 「新世代」 Progeny 1987 「輪廻の車」 The Turning Wheel 1987 「少数報告」「マイノリティ・リポート」 The Minority Report 1987 「凍った旅」 Frozen Journey 1989 「あんな目はごめんだ」 The Eyes Have It 1989 「ぶざまなオルフェウス」 Orpheus with Clay Feet 1989 「欠陥ビーバー」 Cadbury, the Beaver Who Lacked 1989 「ミスター・コンピューターが木から落ちた日」 The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree 1990 「シビュラの目」 The Eye of the Sybil 1991 「奉仕するもの」 To Serve the Master 1991 「報酬」「ペイチェック」 Paycheck 1991 「消耗員」 Expendable 1991 「パーキー・パットの日々」 The Days of Perky Pat 1991 「たそがれの朝食」 Breakfast at Twilight 1992 「妖精の王」 The King of the Elves 1992 「最後の支配者」 The Last of the Masters 1993 「宇宙の死者」 What the Dead Men Say 1993 「地球防衛軍」 The Defenders 1993 「傍観者」 The Chromium Fence 1993 「歴戦の勇士」 War Veteran 1993 「ジョンの世界」 Jon’s World 1993 「変数人間」 The Variable Man 1999 「ジェイムズ・P・クロウ」 James P. Crow 1999 「水蜘蛛計画」 Waterspider 1999 「安定社会」 Stability 1999 「火星潜入」 The Crystal Crypt 2000 「聖なる争い」 Holy Quarrel 2002 「不適応者」 Misadjustment 2004 「ナニー」 Nanny [その他] 1980 「あとがき（「時間飛行士へのささやかな贈り物 A Little Something for Us Tempunauts」のための）」 Afterword 1981 「人間とアンドロイドと機械」 Man, Android and Machine 1982 「フィリップ・K・ディック・インタビュー」／チャールズ・プラット (『SFマガジン 1982年7月号』『フリップ・K・ディック・リポート』に収録) 1983 「著者による追想（短編集『The Best of Philip K. Dick』のあとがき）」 Afterthoughts by the Author 1984 「まえがき（短編集『The Golden Man』のための）」 Introduction 1984 「作品メモ（短編集『The Golden Man』のための）」 Story Notes 1985 「あとがき（短編集『The Golden Man』のための）」 Afterword 1988 「フィリップ・K・ディックによる覚書（「おお！ ブローベルとなりて Oh, To Be a Blobel!」のための）」 Memoir 2005 「著者覚え書き（「スキャナー・ダークリー A Scanner Darkly」のための）」 Author’s Note [短編集編集] 1987 新潮文庫 『悪夢機械』 1989 新潮文庫 『模造記憶』 1993 新潮文庫 『永久戦争』 1999 ハヤカワ文庫SF 『マイノリティ・リポート』 2000 ハヤカワ文庫SF 『シビュラの目』
阿部啓子 [長編] 1987 「ブラッドマネー博士」 Dr. Bloodmoney (阿部重夫との共訳) [その他] 1987 「跋（「ブラッドマネー博士 Dr. Bloodmoney」のための）」 Afterword (阿部重夫との共訳)
阿部重夫 [長編] 1985 「あなたを合成します」 We Can Build You 1987 「ブラッドマネー博士」 Dr. Bloodmoney (阿部啓子との共訳) 2013 「市に虎声あらん」 Voices from the Street 2017 「ジャック・イジドアの告白」 Confessions of a Crap Artist [その他] 1987 「跋（「ブラッドマネー博士 Dr. Bloodmoney」のための）」 Afterword (阿部啓子との共訳)
阿部秀典 [その他] 1989 「釈義(エクサジーシス)」 Exegesis (抄訳、『銀星倶楽部12』に収録) 1990 『ラスト・テスタメント ～P・K・ディックの最後の聖訓』 Philip K. Dick : The Last Testament 1990 「タゴール・レター」 The Tagore Letter 1991 「ナチズムと『高い城』」 Nazism and The High Castle 1991 「分裂症と『変化の書』」 Schizophrenia and The Book of Changes
荒俣宏 [短編] 1977 「地図にない町」 The Commuter (翻案、武内孝夫との共著) 1977 「見知らぬ首つり男」 The Hanging Stranger (翻案、武内孝夫との共著) 1977 「おお、ブローベルになろう」 Oh! To Be a Blobel (※団精二名義)
飯田隆昭 [長編] 1979 「死の迷宮」 A Maze of Death 1980 「暗闇のスキャナー」 A Scanner Darkly 1985 「戦争が終り、世界の終りが始まった」 Confessions of a Crap Artist 1986 「小さな場所で大騒ぎ」 Puttering About in a Small Land [短編] 1996 「普通小説『勇気を奮い起こせ』から二つの断篇」 Two Fragments from the Mainstream Novel Gather Yourselves Together 1996 「死にまつわる奇妙な記憶」 Strange Memories of Death 1996 「ホーソーン・アベンゼンに関する伝記的資料」 Biographical Material on Hawthorne Abendsen 1996 「『高い城の男』の続篇をなす完成された二つの章」 The Two Completed Chapters of a Proposed Sequel to The Man in the High Castle 1996 「ジョー・プロタゴラスは死なずに地球で生きている」 Joe Protagoras is Alive and Well and Living on Earth 1996 「『ミッション・インポシブル』のプロット・アイデア」 Plot Idea for Mission: Impossible 1996 「連続テレビ小説のアイデア」 TV Series Idea [その他] 1979 「作者のまえがき（「死の迷宮 A Maze of Death」のための）」 Author's Foreword 1980 「作者のノート（「暗闇のスキャナー A Scanner Darkly」のための）」 Author’s Note 1996 「著者の自己紹介」 Introducing the Author 1996 「フィリップ・K・ディックに関する伝記的資料 (1968)」 Biographical Material on Philip K. Dick (1968) 1996 「セルフ・ポートレート」 Self-Portrait 1996 「疲れたSF作家が深夜書いたノート」 Notes Made Late at Night by a Weary SF Writer 1996 「フィリップ・K・ディックに関する伝記的資料 (1972)」 Biographical Material on Philip K. Dick (1972) 1996 「フィリップ・K・ディックに関する伝記的資料 (1973)」 Biographical Material on Philip K. Dick (1973) 1996 「小さな動物病院から来た請求書の中に見出した想い出」 Memories Found in a Bill from a Small Animal Vet 1996 「あるSF作家の短い幸福な生活」 The Short, Happy Life of a Science Fiction Writer 1996 「哲学を語るフィリップ・K・ディック、フランク・C・ベルトランとの短いインタビュー」 Philip K. Dick on Philosophy: A Brief Interview 1996 「サイエンス・フィクションにおけるペシミズム」 Pessimism in Science Fiction 1996 「原子爆弾は完成するのか、もしそうなら、ロバート・ハインラインはどうなるのか？」 Will the Atomic Bomb Ever Be Perfected, and If So, What Becomes of Robert Heinlein? 1996 「ザ・ダブル・ビル・シンポジウム～『プロのSF作家と編集者への質問状に答える』」 The Double: Bill Symposium: Replies to "A Questionnaire for Professional SF Writers and Editors" 1996 「月の銘板」 That Moon Plaque 1996 「SF作家とは何者か？」 Who Is an SF Writer? 1996 「マイケルソン・モーリーの実験を再評価する」 Michelson-Morley Experiment Reappraised 1996 「『ブラッドマネー博士』の序文」 Introduction to Dr. Bloodmoney 1996 「『ゴールデン・マン』の序文」 Introduction to The Golden Man 1996 「書評『サイバネティックSFの誕生』」 Book Review of The Cybernetic Imagination in Science Fiction 1996 「サイエンス・フィクションについての私の定義」 My Definition of Science Fiction 1996 「『予言の書』におけるフィリップ・K・ディックの予言」 Prediction by Philip K. Dick Included in The Book of Predictions 1996 「宇宙創造者と宇宙破壊者」 Universe Makers ... and Breakers 1996 「『かなたにウーブ横たわりて』のための頭注」 Headnote for "Beyond Lies the Wub" 1996 「ナチズムと『高い城』」 Naziism and The High Castle 1996 「『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』に関するノート」 Notes on Do Androids Dream of Electric Sheep? 1996 「ドラッグと幻覚、そしてリアリティを求めて」 Drugs, Hallucination, and the Quest for Reality 1996 「精神分裂症と『変化の書』」 Schizophrenia and The Book of Changes 1996 「アンドロイドと人間」 The Android and the Human 1996 「人間とアンドロイドと機械」 Man, Android, and Machine 1996 「この世界が悪いとわかれば、他の世界を見るべきだ」 If You Find This World Bad, You Should See Some of the Others 1996 「二日後に壊滅しない宇宙の創造法」 How to Build a Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later 1996 「タゴール・レター」 The Tagore Letter
大瀧啓裕 [長編] 1982 「ヴァリス」 Valis 1982 「聖なる侵入」 The Divine Invasion 1984 「ティモシー・アーチャーの転生」 The Transmigration of Timothy Archer 1986 「虚空の眼」 Eye in the Sky 1987 「アルベマス」 Radio Free Albemuth [短編] 1983 「植民地」 Colony 1983 「アフター・サーヴィス」 Service Call 1983 「自動工場」 Autofac 1983 「ベニー・セモリがいなかったら」 If There Were No Benny Cemoli 1985 「干渉する者」 Meddler 2001 (釈義：1980年11月17日） 11-17-80 [その他] 2001 『フィリップ・K・ディック 我が生涯の弁明』 In Pursuit of Valis: Selections from the Exegesis
大森望 [長編] 1989 「映画脚本・ユービック」 Ubik: The Screenplay (抄訳) 1989 「ザップ・ガン」 The Zap Gun 1990 「タイタンのゲーム・プレーヤー」 The Game Players of Titan 1992 「フロリクス8から来た友人」 Our Friends from Frolix 8 1992 「いたずらの問題」 The Man Who Japed 2017 「銀河の壺なおし」 Galactic Pot-Healer [短編] 1991 「彼処にウーブ横たわりて」 Beyond Lies the Wub 1991 「ルーグ」 Roog 1991 「にせもの」 Imposter 1991 「父さんに似たもの」「父さんもどき」 The Father-thing 1998 「世界をわが手に」 The Trouble with Bubbles 2000 「待機員」 Stand-By 2000 「ラグランド・パークをどうする？」 What’ll We Do with Ragland Park? 2011 「さよなら、ヴィンセント」 Goodbye, Vincent 2012 「ミスター・スペースシップ」 Mr. Spaceship 2012 「非O」 Null-O 2012 「フード・メーカー」 The Hood Maker 2012 「吊されたよそ者」 The Hanging Stranger 2013 「猫と宇宙船」 The Alien Mind 2014 「戦利船」 Prize Ship 2014 「ラウタヴァーラ事件」 Rautavaara’s Case 2014 「地図にない町」 The Commuter 2014 「ハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン』向きの、すべての物語の終わりとなる物語」 The Story to End All Stories for Harlan Ellison’s Anthology Dangerous Visions 2014 「不法侵入者」 The Cosmic Poachers 2018 「彼女が望んだ世界」 The World She Wanted [短編集編集] 2011 ハヤカワ文庫SF 『アジャストメント』 2012 ハヤカワ文庫SF 『トータル・リコール』 2013 ハヤカワ文庫SF 『変数人間』 2014 ハヤカワ文庫SF 『変種第二号』 2014 ハヤカワ文庫SF 『小さな黒い箱』 2014 ハヤカワ文庫SF 『人間以前』
小川隆 [短編] 1982 「ふとした表紙に 輪廻の豚パート2」 Not By Its Cover (※小林祥郎名義) 1984 「ヤンシーにならえ」 The Mold of Yancy 1985 「たいせつな人造物」「かけがえのない人造物」 Precious Artifact 1985 「小さな町」 Small Town [その他] 1991 『フィリップ・K・ディックの世界 ～消える現実』 Only Apparently Real: The World of Philip K. Dick (大場正明との共訳)
小尾芙佐 [長編] 1966 「火星のタイム・スリップ」 Martian Time-Slip 1968 「太陽クイズ」「偶然世界」 Solar Lottery 1971 「逆まわりの世界」 Counter-Clock World [短編] 1967 「リターン・マッチ」 Return Match 1989 「逆まわりの世界」 Your Appointment Will Be Yesterday
北川玲 [その他] 2014 「映画『ブレードランナー』の予告編を見て／フィリップ・ディックから映画制作会社へ」 Letter to Jeff Walker (October 11, 1981) (『注目すべき125通の手紙 ／その時代に生きた人々の記憶』に収録)
木村重樹 [その他] 1991 「二日たっても崩壊していない世界を創るために」 How to Build a Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later
佐藤龍雄 [長編] 2002 「あなたをつくります」 We Can Build You 2005 「ドクター・ブラッドマネー ～博士の血の贖い」 Dr. Bloodmoney 2007 「最後から二番目の真実」 The Penultimate Truth 2010 「未来医師」 Dr. Futurity 2013 「空間亀裂」 The Crack in Space 2014 「ガニメデ支配」 The Ganymede Takeover 2015 「ヴァルカンの鉄鎚」 Vulcan’s Hammer
嶋田洋一 [その他] 2003 「フィリップ・K・ディックと『ブレードランナー』」 Philip K. Dick on Blade Runner: ‘They Did Sight Stimulation On My Brain’／グレッグ・リックマン (『SFマガジン 2003年1月号』に収録)
仁賀克雄 [長編] 1982 「怒りの神」 Deus Irae 1984 「宇宙の操り人形」 The Cosmic Puppets [短編] 1970 「建造者」「あてのない船」 The Builder 1971 「クッキーばあさん」 The Cookie Lady (※秋津宏之名義) 1974 「輪廻の豚」 Beyond Lies the Wub 1974 「薄明の朝食」 Breakfast at Twilight 1974 「超能力者」 Psi-Man Heal My Child! 1975 「森の中の笛吹き」 Piper in the Woods 1975 「レダと白鳥」 Out in the Garden 1975 「植民地」 Colony 1975 「地図にない町」 The Commuter 1976 「おもちゃの戦争」 The Little Movement 1976 「名曲永久保存法」 The Preserving Machine 1976 「万物賦活法」 The Short Happy Life of the Brown Oxford 1976 「ありえざる星」 The Impossible Planet 1976 「見知らぬ首吊り人」「ハンギング・ストレンジャー」 The Hanging Stranger 1977 「侵入者」 Roog 1978 「変種第二号」「人間狩り」 Second Variety 1978 「開き戸の向うに」「ドアの向うで」 Beyond the Door 1978 「フォスター、おまえは死んでいるところだぞ」 「フォスター、お前は死んでいるところだぞ」Foster, You’re Dead 1979 「探査班」「火星探査班」 Survey Team 1982 「パットへの贈り物」 A Present for Pat 1982 「ゴールデン・マン」 The Golden Man 1982 「プロクスからの侵略」 Precious Artifact 1982 「偽者」 Imposter 1982 「偉大なる神」 Great C 1982 「サーヴィス・コール」「サーヴィス訪問」 Service Call 1983 「よいカモ」 Fair Game 1983 「地球最後の…」「干渉者」「おせっかいやき」 Meddler 1983 「地底からの侵略」 A Surface Raid 1983 「過去の遺産」「廃品博物館」「展示品」 Exhibit Piece 1983 「パパそっくり」「パパふたり」 The Father-thing 1983 「消耗品」 Expendable 1983 「根気のよい蛙」 The Indefatigable Frog 1983 「萎びたリンゴ」 Of Withered Apples 1983 「小人の王」「矮人の王」 The King of the Elves 1983 「異星人(エイリアン)マインド」 The Alien Mind 1984 「ラウタヴァーラの場合」 Rautavaara’s Case 1984 「地球乗っ取り計画」 Project; EARTH 1985 「ウォー・ゲーム」 War Game 1985 「フヌールとの戦い」 The War with the Fnools 1985 「爬行動物」 The Crawlers 1991 「ナニー」 Nanny 1992 「奇妙なエデン」 Strange Eden 1992 「自動砲」 The Gun 1992 「有名作家」 Prominent Author 1992 「スーヴェニール」 Souvenir 1992 「ジョンの世界」 Jon’s World 1992 「探検隊はおれたちだ」 Explorers We 1992 「髑髏」 The Skull 1992 「生活必需品」 Some Kind of Life 1992 「造物主」 The Infinites 1992 「トニーとかぶと虫」 Tony and the Beetles 1992 「火星人襲来」 Martians Come in Clouds 1992 「ウォー・ヴェテラン」 War Veteran [短編集編集] 1976 ハヤカワ文庫NV 『地図にない町』 1982 集英社 ワールドSFシリーズ 『人間狩り』 1983 北宋社 『顔のない博物館』 1984 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『宇宙の操り人形』 1985 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ 『ウォー・ゲーム』 1991 ちくま文庫 『人間狩り』 1992 ちくま文庫 『宇宙の操り人形』 1992 ちくま文庫 『ウォー・ゲーム』 1992 現代教養文庫 『ウォー・ヴェテラン』 2006 論創社 ダーク・ファンタジー・コレクション 1 『人間狩り』 2009 論創社 ダーク・ファンタジー・コレクション 10 『髑髏』
鈴木聡 [長編] 1985 「テレポートされざる者」 The Unteleported Man [短編] 1983 「彼処にウーブ横たわりて」 Beyond Lies the Wub 1983 「ルーグ」 Roog 1983 「贋者」 Imposter 1983 「薄明の朝食」 Breakfast at Twilight 1983 「おとうさんみたいなもの」 The Father-thing
友枝康子 [長編] 1981 「流れよ我が涙、と警官は言った」「流れよわが涙、と警官は言った」 Flow My Tears, the Policeman Said 1986 「アルファ系衛星の氏族たち」 Clans of the Alphane Moon [短編] 1983 「変種第二号」 Second Variety 1983 「フォスター、おまえ、死んでるところだぞ」 Foster, You’re Dead 1983 「人間らしさ」 Human Is 1984 「ゴールデン・マン」 The Golden Man 1984 「リターン・マッチ」 Return Match 1985 「フヌールとの戦い」 The War with the Fnools 1985 「まだ人間じゃない」 The Pre-Persons 1986 「逃避シンドローム」 Retreat Syndrome 1989 「想起装置」 Recall Mechanism 1992 「融通のきかない機械」 The Unreconstructed M
深町眞理子 [短編] 1972 「追憶売ります」「トータル・リコール」 We Can Remember It for You Wholesale 1989 「不思議な死の記憶」 Strange Memories of Death
汀一弘 [長編] 1983 「銀河の壺直し」 Galactic Pot-Healer 1986 「シミュラクラ」 The Simulacra [短編] 1983 「報酬」 Paycheck 1983 「パーキイ・パットの日」 The Days of Perky Pat 1985 「マスターの最期」 The Last of the Masters
森下弓子 [長編] 1998 「ライズ民間警察機構」 Lies, INC. (The Unteleported Man) [短編] 1998 「P・K・ディック『テレポートされざる者』の欠落原稿」 The Missing Pages of The Unteleported Man by Philip K. Dick
山形浩生 [長編] 1989 「死の迷路」 A Maze of Death 1991 「暗闇のスキャナー」 A Scanner Darkly 2014 「ヴァリス」 Valis 2015 「聖なる侵入」 The Divine Invasion 2015 「ティモシー・アーチャーの転生」 The Transmigration of Timothy Archer 2017 「去年を待ちながら」 Now Wait for Last Year [その他] 1989 「著者まえがき（「死の迷路 A Maze of Death」のための）」 Author's Foreword 1991 「作者あとがき（「暗闇のスキャナー A Scanner Darkly」のための）」 Author’s Note
山田和子 [長編] 1978 「時は乱れて」 Time Out of Joint 2017 「シミュラクラ」 The Simulacra [短編] 1979 「囚われのマーケット」 Captive Market
若島正 [短編] 2014 「ゴールデン・マン」 The Golden Man 2014 「変種第二号」 Second Variety 2014 「フォスター、おまえはもう死んでるぞ」 Foster, You’re Dead 2014 「人間以前」 The Pre-Persons
※未訳 [長編] The Man Whose Teeth Were All Exactly Alike In Milton Lumky Territory Humpty Dumpty in Oakland The Broken Bubble Gather Yourselves Together [短編] Time Pawn (長編「未来医師 Dr. Futurity」の原型) Vulcan’s Hammer (長編「ヴァルカンの鉄鎚 Vulcan’s Hammer」の原型) A Glass of Darkness (長編「宇宙の操り人形 The Cosmic Puppets」の原型) Novelty Act (長編「シュラクラ The Simulacra」に流用) The Unteleported Man (長編「テレポートされざる者 The Unteleported Man」の原型) Chains of Air, Web of Aether (長編「聖なる侵入 The Divine Invasion」に流用) A Terran Odyssey (長編「ドクター・ブラッドマネー ～博士の血の贖い Dr. Bloodmoney」に流用) Eye in the Sky: Prologue (断章) Fawn, Look Back (草稿) The Acts of Paul (草稿) The Zap Gun: Being an Outline Written in November 1963 for the Purpose of Securing an Advance from Pyramid Books for an Unwritten Novel (草稿) Outline for Science Fiction Novel Called: Our Friends from Frolix 5 8 (草稿) Today the World (断章) The Different Stages of Love (断章) The Name of the Game is Death (草稿) (Untitled written in 1978) (断章) Deleted Section from the Draft of Deus Irae Chapter 3 (断章) Menace React (断章)